ترجمة لم يراجعها المكتب. نقدّم خدماتنا باللغة الإسبانية أو الإنجليزية.
Translation not reviewed by the firm. We serve you in Spanish or English.
أحد والديك غواتيمالي؟ سجّل ولادتك واحصل على بطاقة DPI
إذا كان والدك أو والدتك غواتيماليًا ووُلدت خارج غواتيمالا، نسجّل ولادتك لدى RENAP (السجل المدني في غواتيمالا)، حتى بعد سنوات طويلة. لا حاجة إلى السفر ولا إلى توكيل: ترسل إلينا المستندات ونتولّى نحن الباقي.
باختصار
- جهة التسجيل
- RENAP، السجل المدني في غواتيمالا
- الأساس
- الجنسية المنقولة من أحد الوالدين الغواتيماليين
- المدة
- شهر تقريبًا
- الأتعاب
- عرض سعر مجاني عبر واتساب
أهم المعلومات
- الخدمة
- التسجيل المتأخر في غواتيمالا لولادة تمّت في الخارج
- لمن
- أبناء الأب أو الأم الغواتيماليين، بمن فيهم البالغون، الذين لم يُسجَّلوا في القنصلية
- الطريقة
- يُدرج كاتب العدل شهادة الميلاد الأجنبية في سجلّه الرسمي (التوثيق)، ثم تُسجَّل لدى RENAP
- المستندات
- شهادة ميلادك مع أبوستيل أو تصديق قنصلي، وشهادة الميلاد الغواتيمالية للوالد، بالأصل
- الترجمة
- تتمّ في غواتيمالا على يد مترجم محلَّف، ونحن نتولّاها
- المدة
- شهر تقريبًا
- بعد ذلك
- تُطلب بطاقة الهوية DPI لدى RENAP أو في سفارة أو قنصلية غواتيمالا
- اللغات
- نقدّم خدماتنا بالإسبانية أو الإنجليزية
لمن هذه الخدمة
وُلدت في الخارج ولم تُسجَّل
وُلدت في لبنان أو في بلد آخر ولم تُسجَّل الولادة قطّ في قنصلية غواتيمالا.
أنت بالغ
يمكنك القيام بالإجراء بنفسك، حتى بعد سنوات طويلة من الولادة.
تريد بطاقة هوية غواتيمالية
لإثبات جنسيتك وإنجاز معاملاتك في غواتيمالا.
أنت أب أو أم
تريد تسجيل ابنك أو ابنتك مواطنًا غواتيماليًا.
نتولّى كل شيء في غواتيمالا
مراجعة المستندات
نراجع النسخ الممسوحة عبر واتساب قبل أن ترسل الأصول، لتجنّب إرسالها دون فائدة.
الترجمة المحلَّفة
إذا كانت الشهادة بالعربية أو بلغة أخرى، تُترجم في غواتيمالا، ونحن نتولّى ذلك.
التوثيق
يُدرج كاتب العدل المستند الأجنبي في سجلّه الرسمي. لا تحتاج إلى التوقيع ولا إلى السفر.
التسجيل لدى RENAP
نقدّم الطلب ونتابعه حتى إتمام التسجيل.
أربع خطوات، نحو شهر واحد
أرسل النسخ الممسوحة
نتحقق من الأبوستيل أو التصديق ومن ظهور الاسم الكامل للوالد الغواتيمالي.
عبر واتسابأرسل الأصول
عبر شركة شحن: شهادة ميلادك وشهادة الميلاد الغواتيمالية للوالد.
حسب شركة الشحنالترجمة والتوثيق
الترجمة في غواتيمالا عند الحاجة، ثم يوثّق كاتب العدل المستند.
عند الاستلامالتسجيل لدى RENAP
بعد إتمام التسجيل يمكنك طلب بطاقة DPI.
≈ شهر في المجموعالمستندات التي تحتاجها
مستندان، بالأصل دائمًا.
شهادة ميلادك
صادرة في بلد الولادة، مع أبوستيل أو تصديق قنصلي، ويظهر فيها الاسم الكامل للوالد الغواتيمالي.
شهادة ميلاد الوالد
شهادة الميلاد الغواتيمالية للوالد الذي ينقل الجنسية.
بالعربية أو بلغة أخرى؟
لا تحتاج إلى ترجمتها. الترجمة المحلَّفة تتمّ في غواتيمالا ونحن نتولّاها.
مهم: لا يمكن إتمام التسجيل دون شهادة الميلاد الغواتيمالية للوالد. إذا لم تكن لديك، راسلنا وسنرشدك إلى الحصول عليها أولًا. وإذا اختلفت الأسماء بين المستندات، استشرنا قبل الإرسال.
أبوستيل أم تصديق قنصلي؟
يتوقف ذلك على البلد الذي أصدر شهادة الميلاد. اختره أدناه.
أبوستيل
إذا كان البلد طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961 بشأن الأبوستيل، مثل السعودية أو عُمان أو البحرين أو المغرب أو تونس، يكفي أبوستيل من السلطة المختصة.
تصديق قنصلي
إذا لم يكن طرفًا، كما في حالة لبنان، تُصدَّق الشهادة من وزارة الخارجية في ذلك البلد ثم من سفارة أو قنصلية غواتيمالا المختصة. وبعد وصولها إلى غواتيمالا، تمرّ أيضًا بوزارة خارجية غواتيمالا، ونحن نتولّى هذه الخطوة.
تايوان
تايوان ليست طرفًا في الاتفاقية، وتمرّ مستنداتها بإجراء توثيق خاص. راسلنا وسنؤكد لك الخطوات.
قبل طلب الأبوستيل أو التصديق، راسلنا عبر واتساب: نتحقق أولًا من وضعك ومن مستنداتك.
نحو شهر، مع عرض سعر مجاني
نرسل إليك عرض سعر مجانيًا عبر واتساب بعد مراجعة مستنداتك.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن أن أكون غواتيماليًا إذا وُلدت في الخارج؟
نعم. يعترف دستور غواتيمالا بأبناء الأب أو الأم الغواتيماليين المولودين في الخارج غواتيماليين بالأصل. والتسجيل لدى RENAP يتيح لك ممارسة هذه الجنسية والحصول على بطاقة DPI.
هل يجب أن أتحدث الإسبانية؟
لا. نقدّم خدماتنا بالإسبانية أو الإنجليزية، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. المستندات الرسمية في غواتيمالا بالإسبانية، لكننا نشرح لك كل خطوة بالإنجليزية.
هل يجب أن أسافر إلى غواتيمالا؟
لا. ترسل إلينا الأصول عبر شركة شحن، ونتولّى نحن التوثيق والتسجيل لدى RENAP.
هل أحتاج إلى توكيل؟
لا. يتولّى Lic. Sergio Alvarez التوثيق مباشرةً بصفته كاتب عدل، لذلك لا يتطلب هذا الإجراء توكيلًا.
شهادة ميلادي بالعربية. هل يجب أن أترجمها؟
لا. تُترجم في غواتيمالا على يد مترجم محلَّف قبل التوثيق، ونحن نتولّى ذلك. ما عليك سوى إرسال الأصل المصدَّق.
أبوستيل أم تصديق قنصلي؟
يتوقف ذلك على البلد الذي أصدر الشهادة. إذا كان طرفًا في اتفاقية لاهاي يكفي الأبوستيل، وإلا فيلزم التصديق القنصلي، كما في حالة لبنان. استخدم البحث في هذه الصفحة أو اسألنا.
هل يمكنني القيام بذلك وأنا بالغ، بعد سنوات من الولادة؟
نعم. التسجيل ممكن حتى لو كنت مسجّلًا منذ سنوات طويلة في بلد ولادتك، وحتى في سن البلوغ.
أين أحصل على بطاقة DPI بعد ذلك؟
لدى RENAP في غواتيمالا، أو في سفارة أو قنصلية غواتيمالا في البلد الذي تقيم فيه.
كم يستغرق الأمر وكم يكلّف؟
نحو شهر في المجموع. نرسل إليك عرض سعر مجانيًا عبر واتساب بعد مراجعة مستنداتك.
Lic. Sergio Alvarez
يتولّى Lic. Sergio Alvarez شخصيًا هذه التسجيلات لعائلات الغواتيماليين في أنحاء العالم، ويقدّم خدماته بالإسبانية أو الإنجليزية.
- Attorney and Notary — Universidad Francisco Marroquín
- LL.M. in Finance — Universidad Francisco Marroquín
- MBA — Universidad Francisco Marroquín
- Master in Management — Tulane University
- Specialization in Corporate Law — Universidad del Istmo
- Diploma in Finance — INCAE Business School and Georgetown University
ابدأ تسجيل ولادتك
راسلنا بالإنجليزية أو الإسبانية وأرسل صورة شهادة الميلاد، وسنخبرك إن كانت جاهزة للإجراء.