Översättningen har inte granskats av byrån. Vi hjälper dig på spanska eller engelska.
Translation not reviewed by the firm. We serve you in Spanish or English.
Guatemalansk förälder? Registrera din födelse och få ditt DPI
Om din far eller mor är guatemalan och du är född utomlands registrerar vi din födelse hos RENAP (Guatemalas folkbokföringsregister), även många år senare. Du behöver inte resa eller utfärda någon fullmakt: du skickar dokumenten och vi sköter resten.
I korthet
- Registreras hos
- RENAP, Guatemalas folkbokföring
- Grund
- Medborgarskap genom en guatemalansk förälder
- Tid
- Cirka en månad
- Arvode
- Kostnadsfri offert via WhatsApp
Fakta
- Tjänst
- Registrering i Guatemala av en födelse som skett utomlands
- För vem
- Barn, även vuxna, till en guatemalansk far eller mor som inte registrerats på konsulatet
- Så går det till
- En notarie protokollför det utländska födelsebeviset (för in det i sitt officiella register), som sedan registreras hos RENAP
- Dokument
- Ditt födelsebevis med apostille eller konsulär legalisering och förälderns guatemalanska födelsebevis, i original
- Översättning
- Görs i Guatemala av en auktoriserad translator; vi ordnar den
- Tid
- Cirka en månad
- Därefter
- DPI (Guatemalas id-kort) söks hos RENAP eller på en guatemalansk ambassad eller ett konsulat
- Språk
- Vi hjälper dig på spanska eller engelska
För vem tjänsten passar
Född utomlands, aldrig registrerad
Du är född i Sverige eller ett annat land och födelsen registrerades aldrig på det guatemalanska konsulatet.
Du är vuxen
Du kan göra det själv, även många år efter födelsen.
Du vill ha ett guatemalanskt DPI
För att styrka att du är guatemalan och sköta ärenden i Guatemala.
Du är förälder
Du vill registrera ditt barn som guatemalan.
Vi sköter allt i Guatemala
Granskning av dokument
Vi går igenom skannade kopior via WhatsApp innan du skickar originalen, så att ingen försändelse görs i onödan.
Auktoriserad översättning
Om födelsebeviset är på svenska eller ett annat språk översätts det i Guatemala. Vi ordnar det.
Protokollföring
Notarien för in det utländska dokumentet i sitt officiella register. Du behöver inte skriva under något eller resa.
Registrering hos RENAP
Vi lämnar in ansökan och följer upp tills registreringen är klar.
Fyra steg, cirka en månad
Skicka skannade kopior
Vi kontrollerar apostillen och att den guatemalanska förälderns fullständiga namn finns med.
Via WhatsAppSkicka originalen
Med kurir: ditt födelsebevis och förälderns guatemalanska födelsebevis.
Beror på kurirenÖversättning och protokollföring
Översättning i Guatemala om det behövs; därefter protokollför notarien dokumentet.
När vi tagit emot demRegistrering hos RENAP
När registreringen är klar kan du ansöka om ditt DPI.
≈ 1 månad totaltDokument du behöver
Två dokument, alltid i original.
Ditt födelsebevis
Utfärdat i födelselandet, med apostille eller konsulär legalisering, och där den guatemalanska förälderns fullständiga namn framgår. I Sverige är det oftast ett personbevis från Skatteverket: skicka en bild först så kontrollerar vi det.
Förälderns födelsebevis
Det guatemalanska födelsebeviset för den förälder som för medborgarskapet vidare.
På svenska eller ett annat språk?
Du behöver inte översätta det. Den auktoriserade översättningen görs i Guatemala och vi tar hand om den.
Viktigt: utan den guatemalanska förälderns födelsebevis går registreringen inte att göra. Om du inte har det, skriv till oss så hjälper vi dig att skaffa det först. Om namnen skiljer sig mellan dokumenten, kontakta oss innan du skickar något.
Apostille eller konsulär legalisering?
Det beror på vilket land som utfärdade födelsebeviset. Välj landet nedan.
Apostille
Om landet är anslutet till Haagkonventionen om apostille från 1961, till exempel Sverige, USA, Spanien eller Kanada, räcker en apostille från behörig myndighet.
Konsulär legalisering
Om landet inte är anslutet, som Libanon, legaliseras beviset av landets utrikesministerium och därefter av Guatemalas ambassad eller konsulat för det landet. I Guatemala går det sedan också via Guatemalas utrikesministerium; det steget sköter vi.
Taiwan
Taiwan är inte anslutet till konventionen. Dokument därifrån autentiseras i flera steg. Skriv till oss så bekräftar vi hur det går till.
Innan du begär apostille eller legalisering, skriv till oss på WhatsApp: vi går först igenom din situation och dina dokument.
Cirka en månad, med kostnadsfri offert
Vi skickar en kostnadsfri offert via WhatsApp när vi har granskat dina dokument.
Vanliga frågor
Kan jag vara guatemalan om jag är född utomlands?
Ja. Guatemalas grundlag erkänner som guatemalaner från födseln de barn till en guatemalansk far eller mor som föds utomlands. Registreringen hos RENAP gör att du kan utöva medborgarskapet och få ett DPI.
Måste jag kunna spanska?
Nej. Vi hjälper dig på spanska eller engelska, via WhatsApp eller e-post. De officiella dokumenten i Guatemala är på spanska, men vi förklarar varje steg på engelska.
Måste jag resa till Guatemala?
Nej. Du skickar originaldokumenten med kurir och vi sköter protokollföringen och registreringen hos RENAP.
Behöver jag utfärda en fullmakt?
Nej. Protokollföringen görs direkt av Lic. Sergio Alvarez i egenskap av notarie, så det här ärendet kräver ingen fullmakt.
Mitt födelsebevis är på svenska. Måste jag översätta det?
Nej. Det översätts i Guatemala av en auktoriserad translator innan det protokollförs, och vi tar hand om det. Du skickar bara originalet med apostille.
Behöver jag apostille eller konsulär legalisering?
Det beror på vilket land som utfärdade födelsebeviset. Om landet är anslutet till Haagkonventionen räcker en apostille; annars krävs konsulär legalisering. Använd sökningen på den här sidan eller fråga oss.
Kan jag göra det som vuxen, många år efter födelsen?
Ja. Registreringen går att göra även om du har varit registrerad i ditt födelseland i många år, och även som vuxen.
Var får jag mitt DPI efteråt?
Hos RENAP i Guatemala, eller på Guatemalas ambassad eller konsulat i det land där du bor.
Hur lång tid tar det och vad kostar det?
Cirka en månad totalt. Vi skickar en kostnadsfri offert via WhatsApp när vi har granskat dina dokument.
Lic. Sergio Alvarez
Lic. Sergio Alvarez sköter personligen dessa registreringar för familjer till guatemalaner i hela världen. Han hjälper dig på spanska eller engelska.
- Attorney and Notary — Universidad Francisco Marroquín
- LL.M. in Finance — Universidad Francisco Marroquín
- MBA — Universidad Francisco Marroquín
- Master in Management — Tulane University
- Specialization in Corporate Law — Universidad del Istmo
- Diploma in Finance — INCAE Business School and Georgetown University
Påbörja din registrering
Skriv till oss på engelska eller spanska och skicka en bild av födelsebeviset. Vi berättar om det är klart för processen.