Tradução não revisada pelo escritório. Atendemos em espanhol ou inglês.
Translation not reviewed by the firm. We serve you in Spanish or English.
Pai ou mãe guatemalteco? Registre seu nascimento e obtenha o DPI
Se seu pai ou sua mãe é guatemalteco e você nasceu no exterior, registramos seu nascimento no RENAP (o registro civil da Guatemala), mesmo muitos anos depois. Sem viagem nem procuração: você nos envia os documentos e nós cuidamos do resto.
Em resumo
- Registro no
- RENAP, o registro civil da Guatemala
- Fundamento
- Nacionalidade transmitida por pai ou mãe guatemalteco
- Prazo
- Cerca de um mês
- Honorários
- Orçamento gratuito pelo WhatsApp
Informações principais
- Serviço
- Registro tardio na Guatemala de um nascimento ocorrido no exterior
- Para quem
- Filhos, inclusive adultos, de pai ou mãe guatemalteco que não foram registrados no consulado
- Como
- Um notário protocoliza a certidão de nascimento estrangeira (incorpora-a ao seu registro oficial), que depois é inscrita no RENAP
- Documentos
- Sua certidão de nascimento com apostila ou legalização consular e a certidão de nascimento guatemalteca do pai ou da mãe, em original
- Tradução
- Feita na Guatemala por tradutor juramentado; nós cuidamos disso
- Prazo
- Cerca de um mês
- Depois
- O DPI (documento de identidade guatemalteco) é solicitado no RENAP ou em uma embaixada ou consulado da Guatemala
- Idiomas
- Atendemos em espanhol ou inglês
Para quem é este serviço
Nasceu no exterior e nunca foi registrado
Você nasceu no Brasil, em Portugal ou em outro país e o nascimento nunca foi registrado no consulado da Guatemala.
Você é adulto
Pode fazer o processo você mesmo, mesmo muitos anos depois do nascimento.
Você quer um DPI guatemalteco
Para comprovar sua nacionalidade e resolver assuntos na Guatemala.
Você é pai ou mãe
Quer registrar seu filho como guatemalteco.
Cuidamos de tudo na Guatemala
Revisão dos documentos
Revisamos as cópias digitalizadas pelo WhatsApp antes de você enviar os originais, para evitar envios inúteis.
Tradução juramentada
Se a certidão estiver em português ou em outro idioma, ela é traduzida na Guatemala. Nós cuidamos disso.
Protocolização
O notário incorpora o documento estrangeiro ao seu registro oficial. Você não precisa assinar nada nem viajar.
Registro no RENAP
Apresentamos o pedido e acompanhamos até a conclusão do registro.
Quatro passos, cerca de um mês
Envie as cópias digitalizadas
Verificamos a apostila e se consta o nome completo do pai ou da mãe guatemalteco.
Pelo WhatsAppEnvie os originais
Por courier: sua certidão de nascimento e a certidão de nascimento guatemalteca do pai ou da mãe.
Depende do courierTradução e protocolização
Tradução na Guatemala, se necessária; depois o notário protocoliza o documento.
Ao recebermosRegistro no RENAP
Concluído o registro, você pode solicitar seu DPI.
≈ 1 mês no totalDocumentos de que você precisa
Dois documentos, sempre em original.
Sua certidão de nascimento
Emitida no país de nascimento, com apostila ou legalização consular, e com o nome completo do pai ou da mãe guatemalteco.
Certidão de nascimento do pai ou da mãe
A certidão de nascimento guatemalteca de quem transmite a nacionalidade.
Em português ou em outro idioma?
Você não precisa traduzir. A tradução juramentada é feita na Guatemala e nós cuidamos disso.
Importante: sem a certidão de nascimento guatemalteca do pai ou da mãe, o registro não é possível. Se você não a tiver, escreva-nos e orientamos você a obtê-la primeiro. Se os nomes forem diferentes entre os documentos, consulte-nos antes de enviar.
Apostila ou legalização consular?
Depende do país que emitiu a certidão de nascimento. Escolha-o abaixo.
Apostila
Se o país faz parte da Convenção da Haia de 1961 sobre a apostila, como Brasil, Portugal, Estados Unidos ou Espanha, basta a apostila da autoridade competente.
Legalização consular
Se não faz parte, como o Líbano, a certidão é legalizada pelo Ministério das Relações Exteriores do país e depois pela embaixada ou consulado da Guatemala competente. Já na Guatemala, passa também pelo Ministério das Relações Exteriores da Guatemala; dessa etapa cuidamos nós.
Taiwan
Taiwan não faz parte da Convenção. Seus documentos passam por um processo de autenticação. Escreva-nos e confirmamos as etapas.
Antes de pedir a apostila ou a legalização, escreva-nos pelo WhatsApp: primeiro verificamos sua situação e seus documentos.
Cerca de um mês, com orçamento gratuito
Enviamos um orçamento gratuito pelo WhatsApp depois de revisar seus documentos.
Perguntas frequentes
Posso ser guatemalteco se nasci no exterior?
Sim. A Constituição da Guatemala reconhece como guatemaltecos de origem os filhos de pai ou mãe guatemalteco nascidos no exterior. O registro no RENAP permite que você exerça essa nacionalidade e obtenha o DPI.
Preciso falar espanhol?
Não. Atendemos em espanhol ou inglês, pelo WhatsApp ou por e-mail. Os documentos oficiais na Guatemala são em espanhol, mas explicamos cada etapa em inglês.
Preciso viajar para a Guatemala?
Não. Você nos envia os originais por courier e nós cuidamos da protocolização e do registro no RENAP.
Preciso fazer uma procuração?
Não. A protocolização é feita diretamente pelo Lic. Sergio Alvarez como notário; por isso, este processo não exige procuração.
Minha certidão de nascimento está em português. Preciso traduzi-la?
Não. Ela é traduzida na Guatemala por um tradutor juramentado antes da protocolização, e nós cuidamos disso. Você envia apenas o original apostilado.
Apostila ou legalização consular?
Depende do país que emitiu a certidão. Se ele faz parte da Convenção da Haia, basta a apostila; caso contrário, é necessária a legalização consular. Use a busca desta página ou pergunte-nos.
Posso fazer isso adulto, muitos anos depois do nascimento?
Sim. O registro é possível mesmo que você esteja registrado há muitos anos no seu país de nascimento, e também na idade adulta.
Onde obtenho o DPI depois?
No RENAP, na Guatemala, ou na embaixada ou consulado da Guatemala no país onde você mora.
Quanto tempo leva e quanto custa?
Cerca de um mês no total. Enviamos um orçamento gratuito pelo WhatsApp depois de revisar seus documentos.
Lic. Sergio Alvarez
O Lic. Sergio Alvarez cuida pessoalmente desses registros para famílias de guatemaltecos no mundo todo. Ele atende em espanhol ou inglês.
- Attorney and Notary — Universidad Francisco Marroquín
- LL.M. in Finance — Universidad Francisco Marroquín
- MBA — Universidad Francisco Marroquín
- Master in Management — Tulane University
- Specialization in Corporate Law — Universidad del Istmo
- Diploma in Finance — INCAE Business School and Georgetown University
Comece seu registro
Escreva-nos em inglês ou espanhol e envie uma foto da certidão de nascimento. Diremos se ela está pronta para o processo.