Traduction non révisée par le cabinet. Nous vous répondons en espagnol ou en anglais.
Translation not reviewed by the firm. We serve you in Spanish or English.
Parent guatémaltèque ? Inscrivez votre naissance et obtenez votre DPI
Si votre père ou votre mère est guatémaltèque et que vous êtes né à l'étranger, nous inscrivons votre naissance au RENAP (l'état civil du Guatemala), même des années plus tard. Sans voyage ni procuration : vous nous envoyez les documents, nous nous occupons du reste.
En bref
- Inscription au
- RENAP, l'état civil du Guatemala
- Fondement
- Nationalité transmise par un parent guatémaltèque
- Délai
- Environ un mois
- Honoraires
- Devis gratuit par WhatsApp
L'essentiel
- Service
- Inscription tardive au Guatemala d'une naissance survenue à l'étranger
- Pour qui
- Enfants, y compris adultes, d'un père ou d'une mère guatémaltèque, non inscrits au consulat
- Comment
- Un notaire protocolise l'acte de naissance étranger (il l'intègre à son registre officiel), puis il est inscrit au RENAP
- Documents
- Votre acte de naissance apostillé ou légalisé et l'acte de naissance guatémaltèque du parent, en original
- Traduction
- Faite au Guatemala par un traducteur juré ; nous nous en chargeons
- Délai
- Environ un mois
- Ensuite
- Le DPI (carte d'identité guatémaltèque) se demande au RENAP ou dans une ambassade ou un consulat du Guatemala
- Langues
- Nous vous répondons en espagnol ou en anglais
À qui s'adresse ce service
Né à l'étranger, jamais inscrit
Vous êtes né en France ou dans un autre pays et la naissance n'a jamais été déclarée au consulat du Guatemala.
Vous êtes adulte
Vous pouvez faire la démarche vous-même, même de nombreuses années après la naissance.
Vous voulez un DPI guatémaltèque
Pour justifier de votre nationalité et effectuer des démarches au Guatemala.
Vous êtes parent
Vous souhaitez inscrire votre enfant comme guatémaltèque.
Nous nous occupons de tout au Guatemala
Vérification des documents
Nous examinons les copies numérisées par WhatsApp avant l'envoi des originaux, pour éviter les envois inutiles.
Traduction jurée
Si l'acte est en français ou dans une autre langue, il est traduit au Guatemala. Nous nous en chargeons.
Protocolisation
Le notaire intègre le document étranger à son registre officiel. Vous n'avez rien à signer et pas besoin de voyager.
Inscription au RENAP
Nous déposons le dossier et assurons le suivi jusqu'à l'inscription.
Quatre étapes, environ un mois
Envoyez les copies numérisées
Nous vérifions l'apostille et que le nom complet du parent guatémaltèque figure sur l'acte.
Par WhatsAppEnvoyez les originaux
Par coursier : votre acte de naissance et l'acte de naissance guatémaltèque du parent.
Selon le coursierTraduction et protocolisation
Traduction au Guatemala si nécessaire, puis protocolisation par le notaire.
À réceptionInscription au RENAP
Une fois l'inscription faite, vous pouvez demander votre DPI.
≈ 1 mois au totalLes documents nécessaires
Deux documents, toujours en original.
Votre acte de naissance
Délivré dans le pays de naissance, apostillé ou légalisé, et indiquant le nom complet du parent guatémaltèque (en France, en général une copie intégrale). Envoyez-nous d'abord une photo pour vérification.
L'acte de naissance du parent
L'acte de naissance guatémaltèque du parent qui transmet la nationalité.
En français ou dans une autre langue ?
Vous n'avez pas à le traduire. La traduction jurée se fait au Guatemala et nous nous en chargeons.
Important : sans l'acte de naissance guatémaltèque du parent, l'inscription n'est pas possible. Si vous ne l'avez pas, écrivez-nous et nous vous aiderons à l'obtenir d'abord. Si les noms diffèrent d'un document à l'autre, consultez-nous avant tout envoi.
Apostille ou légalisation consulaire ?
Cela dépend du pays qui a délivré l'acte de naissance. Choisissez-le ci-dessous.
Apostille
Si le pays est partie à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille, comme la France, la Belgique, la Suisse ou le Canada, une apostille de l'autorité compétente suffit.
Légalisation consulaire
Sinon, comme pour le Liban, l'acte est légalisé par le ministère des Affaires étrangères du pays, puis par l'ambassade ou le consulat du Guatemala compétent. Une fois au Guatemala, il passe aussi par le ministère des Affaires étrangères du Guatemala ; nous nous chargeons de cette étape.
Taïwan
Taïwan n'est pas partie à la Convention. Ses documents suivent une procédure d'authentification. Écrivez-nous et nous vous confirmerons les étapes.
Avant de demander l'apostille ou la légalisation, écrivez-nous sur WhatsApp : nous vérifions d'abord votre situation et vos documents.
Environ un mois, avec devis gratuit
Nous vous envoyons un devis gratuit par WhatsApp après avoir examiné vos documents.
Questions fréquentes
Puis-je être guatémaltèque si je suis né à l'étranger ?
Oui. La Constitution du Guatemala reconnaît comme guatémaltèques d'origine les enfants d'un père ou d'une mère guatémaltèque nés à l'étranger. L'inscription au RENAP vous permet d'exercer cette nationalité et d'obtenir un DPI.
Dois-je parler espagnol ?
Non. Nous vous répondons en espagnol ou en anglais, par WhatsApp ou par e-mail. Les documents officiels au Guatemala sont en espagnol, mais nous vous expliquons chaque étape en anglais.
Dois-je me rendre au Guatemala ?
Non. Vous nous envoyez les originaux par coursier et nous nous occupons de la protocolisation et de l'inscription au RENAP.
Ai-je besoin d'une procuration ?
Non. La protocolisation est réalisée directement par le Lic. Sergio Alvarez en sa qualité de notaire ; cette démarche ne nécessite donc pas de procuration.
Mon acte de naissance est en français. Dois-je le faire traduire ?
Non. Il est traduit au Guatemala par un traducteur juré avant la protocolisation, et nous nous en chargeons. Envoyez seulement l'original apostillé.
Apostille ou légalisation consulaire ?
Cela dépend du pays qui a délivré l'acte. Si le pays est partie à la Convention de La Haye, l'apostille suffit ; sinon, une légalisation consulaire est nécessaire. Utilisez la recherche de cette page ou demandez-nous.
Puis-je le faire à l'âge adulte, des années après la naissance ?
Oui. L'inscription est possible même si vous êtes inscrit depuis longtemps dans votre pays de naissance, et même à l'âge adulte.
Où obtenir le DPI ensuite ?
Au RENAP au Guatemala, ou à l'ambassade ou au consulat du Guatemala dans votre pays de résidence.
Combien de temps et combien ça coûte ?
Environ un mois au total. Nous vous envoyons un devis gratuit par WhatsApp après avoir examiné vos documents.
Lic. Sergio Alvarez
Le Lic. Sergio Alvarez s'occupe personnellement de ces inscriptions pour les familles de Guatémaltèques du monde entier. Il vous répond en espagnol ou en anglais.
- Attorney and Notary — Universidad Francisco Marroquín
- LL.M. in Finance — Universidad Francisco Marroquín
- MBA — Universidad Francisco Marroquín
- Master in Management — Tulane University
- Specialization in Corporate Law — Universidad del Istmo
- Diploma in Finance — INCAE Business School and Georgetown University
Commencez votre inscription
Écrivez-nous en anglais ou en espagnol et envoyez une photo de l'acte de naissance. Nous vous dirons s'il est prêt pour la démarche.