Diese Übersetzung wurde von der Kanzlei nicht geprüft. Wir beraten Sie auf Spanisch oder Englisch.
Translation not reviewed by the firm. We serve you in Spanish or English.
Elternteil aus Guatemala? Geburt registrieren und DPI erhalten
Wenn Ihr Vater oder Ihre Mutter Guatemalteke ist und Sie im Ausland geboren wurden, registrieren wir Ihre Geburt beim RENAP (dem Personenstandsregister Guatemalas), auch viele Jahre später. Ohne Reise und ohne Vollmacht: Sie senden uns die Unterlagen, wir erledigen den Rest.
Auf einen Blick
- Registrierung beim
- RENAP, Personenstandsregister Guatemalas
- Grundlage
- Staatsangehörigkeit über einen guatemaltekischen Elternteil
- Dauer
- Etwa ein Monat
- Honorar
- Kostenloses Angebot per WhatsApp
Das Wichtigste
- Leistung
- Nachträgliche Registrierung einer im Ausland erfolgten Geburt in Guatemala
- Für wen
- Kinder, auch Erwachsene, eines guatemaltekischen Vaters oder einer guatemaltekischen Mutter, die nicht beim Konsulat registriert wurden
- Ablauf
- Ein Notar protokolliert die ausländische Geburtsurkunde (nimmt sie in sein amtliches Register auf); danach wird sie beim RENAP eingetragen
- Unterlagen
- Ihre Geburtsurkunde mit Apostille oder konsularischer Legalisation und die guatemaltekische Geburtsurkunde des Elternteils, jeweils im Original
- Übersetzung
- Erfolgt in Guatemala durch einen vereidigten Übersetzer; wir kümmern uns darum
- Dauer
- Etwa ein Monat
- Danach
- Den DPI (guatemaltekischer Personalausweis) beantragen Sie beim RENAP oder bei einer Botschaft oder einem Konsulat Guatemalas
- Sprachen
- Wir beraten Sie auf Spanisch oder Englisch
Für wen diese Leistung gedacht ist
Im Ausland geboren, nie registriert
Sie wurden in Deutschland oder einem anderen Land geboren, und die Geburt wurde nie beim guatemaltekischen Konsulat gemeldet.
Sie sind erwachsen
Sie können die Registrierung selbst veranlassen, auch viele Jahre nach der Geburt.
Sie möchten einen guatemaltekischen DPI
Um Ihre Staatsangehörigkeit nachzuweisen und Angelegenheiten in Guatemala zu regeln.
Sie sind Mutter oder Vater
Sie möchten Ihr Kind als Guatemalteken registrieren.
Wir erledigen alles in Guatemala
Prüfung der Unterlagen
Wir prüfen Scans per WhatsApp, bevor Sie die Originale senden, damit kein Versand umsonst ist.
Vereidigte Übersetzung
Ist die Urkunde auf Deutsch oder in einer anderen Sprache, wird sie in Guatemala übersetzt. Darum kümmern wir uns.
Protokollierung
Der Notar nimmt das ausländische Dokument in sein amtliches Register auf. Sie müssen nichts unterschreiben und nicht reisen.
Eintragung beim RENAP
Wir reichen den Antrag ein und verfolgen ihn bis zur Eintragung.
Vier Schritte, etwa ein Monat
Scans senden
Wir prüfen die Apostille und ob der vollständige Name des guatemaltekischen Elternteils angegeben ist.
Per WhatsAppOriginale senden
Per Kurier: Ihre Geburtsurkunde und die guatemaltekische Geburtsurkunde des Elternteils.
Je nach KurierÜbersetzung und Protokollierung
Übersetzung in Guatemala, falls nötig; danach protokolliert der Notar das Dokument.
Nach EingangEintragung beim RENAP
Nach der Eintragung können Sie Ihren DPI beantragen.
≈ 1 Monat insgesamtDiese Unterlagen benötigen Sie
Zwei Dokumente, immer im Original.
Ihre Geburtsurkunde
Ausgestellt im Geburtsland, mit Apostille oder konsularischer Legalisation, und mit dem vollständigen Namen des guatemaltekischen Elternteils.
Geburtsurkunde des Elternteils
Die guatemaltekische Geburtsurkunde des Elternteils, der die Staatsangehörigkeit weitergibt.
Auf Deutsch oder in einer anderen Sprache?
Sie müssen sie nicht übersetzen lassen. Die vereidigte Übersetzung erfolgt in Guatemala, und wir kümmern uns darum.
Wichtig: Ohne die guatemaltekische Geburtsurkunde des Elternteils ist die Registrierung nicht möglich. Wenn Sie sie nicht haben, schreiben Sie uns; wir helfen Ihnen, sie zuerst zu beschaffen. Wenn sich Namen zwischen den Dokumenten unterscheiden, sprechen Sie uns vor dem Versand an.
Apostille oder konsularische Legalisation?
Das hängt vom Land ab, das die Geburtsurkunde ausgestellt hat. Wählen Sie es unten aus.
Apostille
Ist das Land Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961, etwa Deutschland, Österreich, die Schweiz oder die USA, genügt eine Apostille der zuständigen Behörde.
Konsularische Legalisation
Ist es das nicht, wie etwa der Libanon, wird die Urkunde vom Außenministerium des Landes und anschließend von der zuständigen Botschaft oder dem Konsulat Guatemalas legalisiert. In Guatemala durchläuft sie anschließend noch das Außenministerium Guatemalas; diesen Schritt übernehmen wir.
Taiwan
Taiwan ist nicht Vertragspartei des Übereinkommens. Dokumente von dort werden in mehreren Schritten beglaubigt. Schreiben Sie uns, wir bestätigen Ihnen den Ablauf.
Bevor Sie die Apostille oder Legalisation beantragen, schreiben Sie uns per WhatsApp: Wir prüfen zuerst Ihre Situation und Ihre Unterlagen.
Etwa ein Monat, mit kostenlosem Angebot
Wir senden Ihnen ein kostenloses Angebot per WhatsApp, nachdem wir Ihre Unterlagen geprüft haben.
Häufige Fragen
Kann ich Guatemalteke sein, wenn ich im Ausland geboren wurde?
Ja. Die Verfassung Guatemalas erkennt im Ausland geborene Kinder eines guatemaltekischen Vaters oder einer guatemaltekischen Mutter als Guatemalteken von Geburt an. Die Eintragung beim RENAP ermöglicht Ihnen, diese Staatsangehörigkeit auszuüben und einen DPI zu erhalten.
Muss ich Spanisch sprechen?
Nein. Wir beraten Sie auf Spanisch oder Englisch, per WhatsApp oder E-Mail. Die amtlichen Dokumente in Guatemala sind auf Spanisch, aber wir erklären Ihnen jeden Schritt auf Englisch.
Muss ich nach Guatemala reisen?
Nein. Sie senden uns die Originale per Kurier, und wir übernehmen die Protokollierung und die Eintragung beim RENAP.
Brauche ich eine Vollmacht?
Nein. Die Protokollierung nimmt Lic. Sergio Alvarez direkt als Notar vor; für dieses Verfahren ist daher keine Vollmacht nötig.
Meine Geburtsurkunde ist auf Deutsch. Muss ich sie übersetzen lassen?
Nein. Sie wird vor der Protokollierung in Guatemala von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, und wir kümmern uns darum. Sie senden nur das Original mit Apostille.
Apostille oder konsularische Legalisation?
Das hängt vom ausstellenden Land ab. Ist es Vertragsstaat des Haager Übereinkommens, genügt die Apostille; andernfalls ist eine konsularische Legalisation nötig. Nutzen Sie die Suche auf dieser Seite oder fragen Sie uns.
Geht das auch als Erwachsener, viele Jahre nach der Geburt?
Ja. Die Eintragung ist auch möglich, wenn Sie seit vielen Jahren in Ihrem Geburtsland registriert sind, und auch als Erwachsener.
Wo erhalte ich danach den DPI?
Beim RENAP in Guatemala oder bei der Botschaft oder dem Konsulat Guatemalas in Ihrem Wohnsitzland.
Wie lange dauert es und was kostet es?
Insgesamt etwa einen Monat. Wir senden Ihnen ein kostenloses Angebot per WhatsApp, nachdem wir Ihre Unterlagen geprüft haben.
Lic. Sergio Alvarez
Lic. Sergio Alvarez betreut diese Registrierungen persönlich für Familien von Guatemalteken in aller Welt. Er berät Sie auf Spanisch oder Englisch.
- Attorney and Notary — Universidad Francisco Marroquín
- LL.M. in Finance — Universidad Francisco Marroquín
- MBA — Universidad Francisco Marroquín
- Master in Management — Tulane University
- Specialization in Corporate Law — Universidad del Istmo
- Diploma in Finance — INCAE Business School and Georgetown University
Starten Sie Ihre Registrierung
Schreiben Sie uns auf Englisch oder Spanisch und senden Sie ein Foto der Geburtsurkunde. Wir sagen Ihnen, ob sie für das Verfahren bereit ist.