Traduzione non revisionata dallo studio. La assistiamo in spagnolo o in inglese.
Translation not reviewed by the firm. We serve you in Spanish or English.
Genitore guatemalteco? Registri la sua nascita e ottenga il DPI
Se suo padre o sua madre è guatemalteco e lei è nato all'estero, registriamo la sua nascita presso il RENAP (lo stato civile del Guatemala), anche molti anni dopo. Senza viaggi né procure: ci invia i documenti e noi ci occupiamo del resto.
In breve
- Registrazione presso
- RENAP, lo stato civile del Guatemala
- Fondamento
- Cittadinanza trasmessa da un genitore guatemalteco
- Tempi
- Circa un mese
- Onorari
- Preventivo gratuito su WhatsApp
In sintesi
- Servizio
- Registrazione tardiva in Guatemala di una nascita avvenuta all'estero
- Per chi
- Figli, anche adulti, di padre o madre guatemaltechi non registrati al consolato
- Come
- Un notaio protocolla il certificato di nascita straniero (lo inserisce nel suo registro ufficiale), che poi viene iscritto al RENAP
- Documenti
- Il suo certificato di nascita con apostille o legalizzazione consolare e il certificato di nascita guatemalteco del genitore, in originale
- Traduzione
- Si fa in Guatemala da un traduttore giurato; ce ne occupiamo noi
- Tempi
- Circa un mese
- Dopo
- Il DPI (documento d'identità guatemalteco) si richiede al RENAP o presso un'ambasciata o un consolato del Guatemala
- Lingue
- La assistiamo in spagnolo o in inglese
A chi è rivolto il servizio
Nato all'estero, mai registrato
È nato in Italia o in un altro Paese e la nascita non è mai stata registrata al consolato del Guatemala.
È maggiorenne
Può fare la pratica personalmente, anche molti anni dopo la nascita.
Vuole un DPI guatemalteco
Per dimostrare la sua cittadinanza e svolgere pratiche in Guatemala.
È un genitore
Vuole registrare suo figlio come guatemalteco.
Ci occupiamo di tutto in Guatemala
Verifica dei documenti
Esaminiamo le scansioni su WhatsApp prima che lei invii gli originali, per evitare spedizioni inutili.
Traduzione giurata
Se il certificato è in italiano o in un'altra lingua, viene tradotto in Guatemala. Ce ne occupiamo noi.
Protocollazione
Il notaio inserisce il documento straniero nel suo registro ufficiale. Lei non deve firmare né viaggiare.
Iscrizione al RENAP
Presentiamo la domanda e la seguiamo fino al completamento dell'iscrizione.
Quattro passi, circa un mese
Invii le scansioni
Verifichiamo l'apostille e che compaia il nome completo del genitore guatemalteco.
Su WhatsAppInvii gli originali
Tramite corriere: il suo certificato di nascita e il certificato di nascita guatemalteco del genitore.
Dipende dal corriereTraduzione e protocollazione
Traduzione in Guatemala, se necessaria; poi il notaio protocolla il documento.
Al ricevimentoIscrizione al RENAP
Una volta completata l'iscrizione, può richiedere il suo DPI.
≈ 1 mese in totaleI documenti necessari
Due documenti, sempre in originale.
Il suo certificato di nascita
Rilasciato nel Paese di nascita, con apostille o legalizzazione consolare, e in cui compaia il nome completo del genitore guatemalteco (in Italia, di solito la copia integrale dell'atto di nascita). Ci invii prima una foto e la verifichiamo.
Il certificato di nascita del genitore
Il certificato di nascita guatemalteco del genitore che trasmette la cittadinanza.
In italiano o in un'altra lingua?
Non deve tradurlo lei. La traduzione giurata si fa in Guatemala e ce ne occupiamo noi.
Importante: senza il certificato di nascita guatemalteco del genitore la registrazione non è possibile. Se non lo ha, ci scriva e la aiuteremo a ottenerlo prima. Se i nomi non coincidono tra i documenti, ci consulti prima di spedire.
Apostille o legalizzazione consolare?
Dipende dal Paese che ha rilasciato il certificato di nascita. Lo scelga qui sotto.
Apostille
Se il Paese aderisce alla Convenzione dell'Aia del 1961 sull'apostille, come Italia, Spagna, Stati Uniti o Canada, basta l'apostille dell'autorità competente.
Legalizzazione consolare
Se non vi aderisce, come il Libano, il certificato viene legalizzato dal Ministero degli Esteri del Paese e poi dall'ambasciata o dal consolato del Guatemala competente. Una volta in Guatemala, passa anche dal Ministero degli Esteri del Guatemala; di questo passaggio ci occupiamo noi.
Taiwan
Taiwan non aderisce alla Convenzione. I suoi documenti seguono una procedura di autenticazione. Ci scriva e le confermeremo i passaggi.
Prima di richiedere l'apostille o la legalizzazione, ci scriva su WhatsApp: verifichiamo prima la sua situazione e i suoi documenti.
Circa un mese, con preventivo gratuito
Le inviamo un preventivo gratuito su WhatsApp dopo aver esaminato i suoi documenti.
Domande frequenti
Posso essere guatemalteco se sono nato all'estero?
Sì. La Costituzione del Guatemala riconosce come guatemaltechi di origine i figli di padre o madre guatemaltechi nati all'estero. L'iscrizione al RENAP le permette di esercitare questa cittadinanza e di ottenere il DPI.
Devo parlare spagnolo?
No. La assistiamo in spagnolo o in inglese, su WhatsApp o via e-mail. I documenti ufficiali in Guatemala sono in spagnolo, ma le spieghiamo ogni passaggio in inglese.
Devo andare in Guatemala?
No. Ci invia gli originali tramite corriere e noi ci occupiamo della protocollazione e dell'iscrizione al RENAP.
Serve una procura?
No. La protocollazione la esegue direttamente il Lic. Sergio Alvarez in qualità di notaio; per questa pratica non serve quindi una procura.
Il mio certificato di nascita è in italiano. Devo tradurlo?
No. Viene tradotto in Guatemala da un traduttore giurato prima della protocollazione, e ce ne occupiamo noi. Lei invia solo l'originale con apostille.
Apostille o legalizzazione consolare?
Dipende dal Paese che ha rilasciato il certificato. Se aderisce alla Convenzione dell'Aia basta l'apostille; altrimenti serve la legalizzazione consolare. Usi la ricerca in questa pagina o ci chieda.
Posso farlo da adulto, molti anni dopo la nascita?
Sì. L'iscrizione è possibile anche se è registrato da molti anni nel suo Paese di nascita, e anche da adulto.
Dove ottengo poi il DPI?
Presso il RENAP in Guatemala, oppure presso l'ambasciata o il consolato del Guatemala nel Paese in cui vive.
Quanto tempo ci vuole e quanto costa?
Circa un mese in totale. Le inviamo un preventivo gratuito su WhatsApp dopo aver esaminato i suoi documenti.
Lic. Sergio Alvarez
Il Lic. Sergio Alvarez segue personalmente queste registrazioni per le famiglie di guatemaltechi in tutto il mondo. La assiste in spagnolo o in inglese.
- Attorney and Notary — Universidad Francisco Marroquín
- LL.M. in Finance — Universidad Francisco Marroquín
- MBA — Universidad Francisco Marroquín
- Master in Management — Tulane University
- Specialization in Corporate Law — Universidad del Istmo
- Diploma in Finance — INCAE Business School and Georgetown University
Avvii la sua registrazione
Ci scriva in inglese o in spagnolo e ci invii una foto del certificato di nascita. Le diremo se è pronto per la pratica.