Inscriba en Guatemala su matrimonio, divorcio o defunción del extranjero
Si se casó, se divorció o falleció un familiar fuera del país, ese hecho debe constar en el RENAP. Protocolizamos el documento extranjero apostillado y lo inscribimos. Usted puede enviarnos los documentos desde donde vive.
Resumen del servicio
- Hechos
- Matrimonio, divorcio o defunción ocurridos en el extranjero
- Se tramita
- Protocolización del documento apostillado
- Se inscribe en
- Registro Nacional de las Personas (RENAP)
- Honorarios
- Cotización sin costo por WhatsApp
En resumen
- Servicio
- Inscripción en el RENAP de matrimonios, divorcios y defunciones ocurridos en el extranjero
- Documento
- Certificado o sentencia extranjera, original y apostillado
- Idioma
- Traducción jurada al español si está en otro idioma
- Divorcio
- Requiere autorización de ejecución de la sentencia ante el tribunal guatemalteco competente
- Desde el exterior
- Puede enviarnos los documentos desde donde vive; no necesita viajar
- Honorarios
- Cotización sin costo por WhatsApp
¿Esto es para usted?
Lo que ocurre en el extranjero no aparece solo en el RENAP: hay que inscribirlo.
Se casó fuera de Guatemala
Y su matrimonio aún no consta en el RENAP.
Se divorció en el extranjero
Y en Guatemala sigue apareciendo como casado.
Falleció un familiar fuera del país
Y hay que inscribir la defunción, por ejemplo para una herencia.
Vive en el exterior
Puede enviarnos los documentos sin viajar.
Qué incluye el servicio
Desde la revisión del documento extranjero hasta el certificado inscrito en Guatemala.
Revisión del documento
Verificamos que esté apostillado y completo.
Traducción jurada
Si está en otro idioma, coordinamos la traducción al español.
Protocolización
Incorporamos el documento al protocolo de un notario guatemalteco.
Autorización judicial
En los divorcios, solicitamos la autorización de ejecución de la sentencia.
Inscripción
Presentamos el testimonio al RENAP.
Certificado
Le entregamos el certificado inscrito en Guatemala.
Cómo funciona
En los divorcios se agrega la autorización de ejecución de la sentencia.
Revisión
Revisamos que el documento extranjero esté apostillado y completo.
Por WhatsAppTraducción
Traducción jurada, si hace falta.
Si está en otro idiomaProtocolización
Protocolizamos el documento ante notario guatemalteco. En divorcios, solicitamos además la autorización de ejecución de la sentencia.
Según el casoInscripción
Presentamos el testimonio al RENAP y le entregamos el certificado inscrito.
Le confirmamos el plazo al revisar su casoDocumentos según el hecho
En todos los casos, el documento extranjero va original y apostillado, con traducción jurada si está en otro idioma.
Matrimonio
Certificado de matrimonio extranjero, original y apostillado, y DPI o pasaporte de los cónyuges guatemaltecos.
Divorcio
Certificación de la sentencia de divorcio, original y apostillada; constancia de que está firme (ejecutoriada); y certificados de nacimiento de ambos ex cónyuges emitidos por el RENAP.
Defunción
Certificado de defunción extranjero, original y apostillado; DPI o pasaporte guatemalteco de la persona fallecida; y DPI de quien solicita.
Lo que conviene saber
Tres puntos que evitan rechazos.
Apostilla y traducción
El documento extranjero debe estar apostillado. Si está en otro idioma, se traduce al español por traductor jurado.
Divorcio
La sentencia debe estar firme y no debe haberse dictado en rebeldía contra quien tiene su domicilio en Guatemala. Se solicita la autorización de ejecución ante el tribunal guatemalteco competente.
Nacimientos
La inscripción de hijos nacidos en el extranjero tiene su propia página: vea los requisitos.
Tiempos y honorarios
Le confirmamos el plazo al revisar su caso. En los divorcios interviene además el tribunal guatemalteco competente. Le enviamos una cotización sin costo por WhatsApp.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que inscribir en Guatemala mi matrimonio celebrado en el extranjero?
Para que conste en el RENAP, sí: se protocoliza el certificado de matrimonio extranjero apostillado y se presenta el testimonio al RENAP.
¿Mi divorcio del extranjero vale en Guatemala?
Para que tenga efectos en Guatemala, se solicita la autorización de ejecución de la sentencia ante el tribunal guatemalteco competente y después se inscribe en el RENAP. La sentencia debe estar firme y no debe haberse dictado en rebeldía contra quien tiene su domicilio en Guatemala.
¿Cómo se inscribe una defunción ocurrida fuera del país?
Con el certificado de defunción extranjero, original y apostillado, el DPI o pasaporte guatemalteco de la persona fallecida y el DPI de quien solicita.
¿El documento debe estar apostillado?
Sí. Y si está en otro idioma, debe traducirse al español por traductor jurado.
¿Tengo que viajar a Guatemala?
No. Puede enviarnos los documentos desde donde vive.
¿Y si se trata de un nacimiento?
La inscripción de hijos nacidos en el extranjero tiene su propia página: vea los requisitos.
¿Cuánto cuesta?
Le enviamos una cotización sin costo por WhatsApp.
Lic. Sergio Alvarez
Abogado y notario colegiado activo, con más de 13 años de ejercicio. Atiende con regularidad a guatemaltecos en Estados Unidos, España y Canadá que necesitan que su estado civil conste correctamente en Guatemala.
- Abogado y Notario — Universidad Francisco Marroquín
- LLM en Finanzas — Universidad Francisco Marroquín
- MBA — Universidad Francisco Marroquín
- Master in Management — Tulane University
- Especialización en Derecho Corporativo — Universidad del Istmo
- Diplomado en Finanzas — INCAE Business School y Georgetown University
Inscribamos su documento en Guatemala
Escríbanos qué hecho quiere inscribir, en qué país ocurrió y si el documento ya está apostillado. Le indicamos los pasos y le enviamos la cotización.